난 바보였었죠 내가 바보였었죠
◎난→나는的縮寫 ◎바보：傻瓜
◎였었죠表過去式 ◎죠→지요縮寫型，比지요親切隨興些
※ 죠→①用來確認自己認為的事情，希望得到認同的提問
②自己不知道，但是相信對方知道的提問
③命令或勸誘 ④提議、邀請
⑤已發生事情和期待不同，輕微怪罪或不以為然的口氣
⑥親切地述說自己的事情或想法
후회해도 늦었죠 알죠 돌이킬 순 없죠
◎후회하다：後悔
※ 아도/어도/해도+ Adj / V →表示 ①儘管...也... ②雖然...但是... ③即使...也...
◎늦다：晚了 ◎늦었죠/늦었어요→來不及了
◎알다：知道 ◎돌이카다：①轉 ②挽回、恢復
※ (ㄹ)/을 수 없다→不能，不可以 v.s (ㄹ)/을 수 있다→能夠，可以，可能
◎순→수는縮寫，表強調
그댈 볼 수 없어요 나도 알고 있어요
◎그댈→그대를縮寫 ◎보다：看 ◎나도：我也。口語化也有人說나두
※고→①V+고 (表狀態的持續)：...著
②連接同屬性句子：(1)又...而且... (2)而 (3)還有
③順序先後：然後
내가 정말 잘못했어요 정말 미안해요
◎정말：①真話 ex：정말이에요? 真的嗎? ②+Adj→真的很... ③+V/N→真
◎잘못하다：做錯、搞錯 ◎미안하다：抱歉
그땐 얘기하지 못했죠 너무 어리석었죠
◎그땐：那時候 ◎얘기하다=이야기하다：說話、講事情的正式動詞
※ 지 못하다表否定 →用在否定音節比較多的V/Adj，直接加後面
→否定不帶「하다」的V/Adj，在前面加「못」 ex：못 가요
◎너무：太 ◎어리석다：愚笨
이제와서 이렇게 애태우며 난 용서를 빌어요
◎이제：現在→表延續的事態或動作，過去某時間到現在
v.s 지금：現在→瞬間的某一刻
◎와서→오다：來到 ◎이렇게：這樣、這麼地
◎애태우다：焦心、急壞 ◎용서：容恕、原諒 ◎빌다：寬恕
※ 며 連接語尾→①用在N，表並列的單詞或句子 ②用在V，表「一邊...一邊...」
#
당신은, 나는 바보입니다 자존심 때문에
﹝담지는﹞
◎자존심：自尊心
※ 때문에：因為 → ①N / 已敘述完的事件 + 때문에 ②V / Adj + 기 (名詞化) +때문에
미칠듯한 그리움에 망가지고 있죠 \
◎미치다：發瘋、發狂 ◎그리움：思念、懷戀 ◎망가지다：壞、糟糕
※ (ㄴ,는,ㄹ)듯하다：好像
당신은, 나는 바보입니다 아직 사랑하기에
◎아직：還、仍然 ◎사랑하다：愛上、愛戀 ◎기에：表原因跟根據的連結語尾
하루종일 펑펑 울고만 있죠
◎하루：一日、整天、某日 ◎종일：終日、整天、一天到晚 ◎펑펑：①狀聲詞 ②(金錢、時間等)揮霍貌
◎울다：哭 ◎고만：①那麼、就那樣 ②到此為止、到此程度
그대도 나도 모두 바보처럼
◎도：也 ◎모두：全部、都 ◎처럼：像、像...一樣
#
그러지 말아요 다시 생각해봐요
◎그러다：如此一來、那樣(說、做)
◎지：①表強調的終結語尾 ②表陳述，疑問，命令，提議等的終結語尾
※ 지 → ①後面加못하다、않다、말다等搭配，
表示對動作或狀態的否定或禁止
②ㄴ지/은지 的形式表示時段，包含以後、之後的意思
◎말다：①停止、作罷、不 ②卷、包裹 ③別、不要、不能 ④終於、最終
◎다시：再次、再、又 ◎생각하다：思考、回憶、關心 ◎봐→보다：看、觀賞
우리 어떻게 여기까지 힘들게 왔는데
◎어떻게：怎麼、怎麼樣、為什麼 ◎여기까지：到此為止、就此 ◎여기：這裡、此
◎까지：①到、到...為止 ②連...都、連...還、而且還 ③直到、一直到
◎힘들다：吃力、辛苦、累、困難 ◎힘들게：費時費力地
◎왔는데→오다 用於卑稱的陳述、疑問、感嘆句
◎오다：①(運氣、機會)到來 ②理解、明白 ③到達、達到
다시 생각해봐요 후회하실 거예요
◎생각하다：思考、回憶、關心 ◎봐→보다：看、觀賞
※ (을)ㄹ 거예요→將來狀態，對將來要發生的事的推測或意志
내가 정말 잘못했어요 정말 미안해요
◎정말：①真話 ex：정말이에요? 真的嗎? ②+Adj→真的很... ③+V/N→真
◎잘못하다：做錯、搞錯、失誤
→잘못하다가는：否則、稍不注意、弄不好、搞不好
→잘못하면：做錯、做得不對、不小心
◎미안하다：不安、抱歉、不好意思、勞駕
그땐 얘기하지 못했죠 너무 어리석었죠
◎그땐=그때는：那時候
◎얘기하다=이야기하다：說話、講事情的正式動詞
◎못하다：不會、不能
◎너무：太 ◎어리석다：愚笨
이제와서 이렇게 애태우며 난 용서를 빌어요
◎이제：現在、如今
◎와서→오다：①(運氣、機會)到來 ②理解、明白 ③到達、達到
◎이제와서：現在才說 ◎이렇게→이러하게：如此、像這樣
◎애태우다：使焦急、使擔心、使傷腦筋
◎용서：容恕、原諒 ◎빌다：寬恕
※ 며 v.s 고→ 很多時候通用，但口語多用고
#
그대없이 난 한 순간도 살 수 없어요
◎없이：①沒有、無 ②貧窮、困難
◎한：①正在、正好 ②限度、界線 ③大約、某個、有個
◎순간：瞬間、剎那 ◎살：①歲 ②→살다
◎살다：①活、生存 ②仍在饒燒、未熄滅 ③(顏色、個性)保持 ④擔任(職務) ⑤與...結婚
◎수：①數、數目 ②壽命、長壽 ③運氣、好運
④語尾：表陳述；表詢問的疑問句；表斷定或強烈否定的疑問句
◎없다：不在、沒有
머릴 잘라도 술을 마셔도 눈물만 흐르죠
◎머릴：頭腦、思想 ◎잘라도→자르다：①折斷、切斷 ②停止、終止
◎술：酒 ◎마셔도→마시다：①喝、飲 ②呼吸
◎눈물：淚水、眼淚 ◎만：①只有、只 ②滿、整個
◎흐르다：流、流逝、掉
#
이제 더 이상 망가지지 마요...
◎이제：現在、如今 ◎더：再、還、更加
◎망가지다：壞、糟糕 ◎마다：每
※ 지 → ①後面加못하다、않다、말다等搭配，表示對動作或狀態的否定或禁止
②ㄴ지/은지 的形式表示時段，包含以後、之後的意思
歌詞中文翻譯可參考
留言列表
